1 00:00:00,700 --> 00:00:06,206 [μουσική] 2 00:00:08,775 --> 00:00:10,143 Πριγκίπισσα! 3 00:00:10,143 --> 00:00:11,177 Κοιτάξτε σας! 4 00:00:11,911 --> 00:00:15,949 Προβλέπω ότι θα γίνεις σούπερ επιτυχημένη μια μέρα. 5 00:00:15,949 --> 00:00:18,051 -Εσείς, κύριε Ρούφιν; -Ναι. 6 00:00:18,051 --> 00:00:19,252 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 7 00:00:19,252 --> 00:00:21,388 Κάθε φορά που σε βλέπω, δουλεύεις. 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,523 Υπάρχουν βιβλία παντού. 9 00:00:24,124 --> 00:00:27,994 Στη χώρα μου, η εργασιακή ηθική είναι ιδιαίτερα σεβαστή. 10 00:00:27,994 --> 00:00:29,696 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,031 πώς μπορείς να είσαι επιτυχημένος αν δεν έχεις ιδέα 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,333 αυτό που θέλεις να κάνεις στη ζωή σου; 13 00:00:33,333 --> 00:00:35,568 Αχ πριγκίπισσα, θα το καταλάβεις. 14 00:00:35,568 --> 00:00:39,105 Μακάρι να ήμουν τόσο συγκεντρωμένος όπως είσαι στην ηλικία σου. 15 00:00:39,105 --> 00:00:40,340 Τίμια-- 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,008 Σας λέω, ήταν αστείο. 17 00:00:42,008 --> 00:00:43,176 Χαίρομαι που πήγαμε. 18 00:00:43,176 --> 00:00:44,577 Ανησυχούσα για σένα. 19 00:00:44,577 --> 00:00:46,246 Νόμιζα ότι πήγαινες να σπάσει κάτι. 20 00:00:46,246 --> 00:00:47,781 Λοιπόν, ανησυχούσα για τον εαυτό μου, 21 00:00:47,781 --> 00:00:49,716 γιατί δεν έχω λιποθυμήσει ποτέ από το γέλιο. 22 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Αυτό ήταν αστείο. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,118 Αναρωτιέμαι αν είναι κάτι τέτοιο. 24 00:00:52,118 --> 00:00:53,420 Λοιπόν, είναι τώρα. 25 00:00:53,420 --> 00:00:55,688 [Efe] Γεια σας, κύριε Μπράουν. Γεια, δεσποινίς Κίμπερλι. 26 00:00:55,688 --> 00:00:56,956 -Γεια, ναι. -Γεια. 27 00:00:56,956 --> 00:00:58,658 Μοιάζει με εσάς παιδιά πέρασε υπέροχα. 28 00:00:58,658 --> 00:00:59,826 -Α, το κάναμε. - Το κάναμε. 29 00:00:59,826 --> 00:01:01,761 -Περάσαμε καλά. -Ίσως είναι πολύ καλή στιγμή. 30 00:01:02,228 --> 00:01:03,663 Πώς μπορείς να έχεις πολύ καλή στιγμή; 31 00:01:03,663 --> 00:01:05,865 Λοιπόν, πήγαμε να δούμε ένας χριστιανός κωμικός. 32 00:01:05,865 --> 00:01:07,500 [Εφέ] Ε-χα. 33 00:01:07,500 --> 00:01:10,236 Ήταν πολύ αστείος και ο Leroy γέλασε τόσο πολύ, λιποθύμησε. 34 00:01:10,503 --> 00:01:11,504 Δυο φορές. 35 00:01:11,504 --> 00:01:12,872 Ναι, γι' αυτό ήταν αστείο. 36 00:01:12,872 --> 00:01:14,707 Ονόμασαν αυτόν τον κωμικό Μαθητής Παύλος, σωστά; 37 00:01:14,707 --> 00:01:17,277 Και έλεγε αυτό το αστείο, και το αστείο ήταν τόσο αστείο, 38 00:01:17,277 --> 00:01:20,480 Έσκυψα και το επόμενο ξέρετε, ήμουν έξω. 39 00:01:20,480 --> 00:01:22,048 Επιστρέφω όμως και εγώ. 40 00:01:22,048 --> 00:01:23,883 - Λιποθύμησες; -Ναί. 41 00:01:23,883 --> 00:01:25,218 -Είσαι καλά; -Δυο φορές. 42 00:01:25,218 --> 00:01:28,188 εγω απλα... Πάου! Πάου! 43 00:01:28,188 --> 00:01:29,389 Έτσι ακριβώς. 44 00:01:29,389 --> 00:01:30,757 Μπορεί να θέλετε να πάρετε που έλεγξε. 45 00:01:30,757 --> 00:01:31,791 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά τώρα. 46 00:01:31,791 --> 00:01:32,992 μπορώ να δω. 47 00:01:32,992 --> 00:01:34,461 Τι κάνετε παιδιά; 48 00:01:34,461 --> 00:01:36,529 Α, δουλεύω σε ένα μεγάλο έργο για το μάθημα ευεξίας μου. 49 00:01:36,529 --> 00:01:38,965 -Έχεις μάθημα ευεξίας; -Ναι, το κάνω. 50 00:01:38,965 --> 00:01:40,266 Προτείνουν την τάξη σε οποιονδήποτε 51 00:01:40,266 --> 00:01:41,901 ποιος σκέφτεται πτυχίο ψυχολογίας. 52 00:01:41,901 --> 00:01:43,703 Ω, το λατρεύω. 53 00:01:43,703 --> 00:01:44,938 Τι κάνεις, Εφέ; 54 00:01:44,938 --> 00:01:46,139 Μου; 55 00:01:46,139 --> 00:01:48,174 Τίποτα. Είμαι μεγάλος. 56 00:01:48,174 --> 00:01:50,109 Τις περισσότερες φορές βαριέμαι. 57 00:01:50,109 --> 00:01:51,377 Λοιπόν, αν βαριέσαι τόσο, 58 00:01:51,377 --> 00:01:53,279 Έχω μερικές ακόμα δουλειές στην αυλή μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω. 59 00:01:53,279 --> 00:01:55,114 Αχ, κύριε Μπράουν, σας βοηθάω με την αυλή όλη την ώρα. 60 00:01:55,114 --> 00:01:56,449 -Όχι, δεν το κάνεις. -Κάνω, το κάνω. 61 00:01:56,449 --> 00:01:58,251 -Πες μου τι να κάνω. -Σε βοηθάω συνέχεια. 62 00:01:58,251 --> 00:02:00,353 Και μερικές φορές χρειάζομαι... 63 00:02:00,353 --> 00:02:03,323 Χρειάζομαι κάτι που θα προκαλέσει το μυαλό μου. 64 00:02:03,756 --> 00:02:05,325 Αυτή η δουλειά στην αυλή, δουλειά στην αυλή όλη την ώρα. 65 00:02:05,325 --> 00:02:07,160 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να με βοηθήσετε με την τάξη μου. 66 00:02:07,160 --> 00:02:08,728 Είναι συνήθως ένας αγώνας για μένα. 67 00:02:08,728 --> 00:02:10,029 Όπως αυτό το έργο. 68 00:02:10,029 --> 00:02:11,397 Τι είναι το έργο; 69 00:02:11,798 --> 00:02:13,900 Λοιπόν, πρέπει να συμπεριφερθούμε συνεντεύξεις με ανθρώπους 70 00:02:13,900 --> 00:02:16,569 σε διάφορα στάδια της ζωής και πώς επιτυγχάνουν τους στόχους τους. 71 00:02:16,569 --> 00:02:18,505 Και μετά έχουμε για να δημιουργήσετε έναν πίνακα όρασης 72 00:02:18,505 --> 00:02:20,607 για τις συνειδητοποιήσεις που είχαμε στις μελέτες περίπτωσης μας. 73 00:02:20,607 --> 00:02:22,942 Λοιπόν, είσαι μέσα εξαιρετική κατάσταση, Σάντρα. 74 00:02:22,942 --> 00:02:24,744 Έχεις ένα σπίτι γεμάτο κόσμο για συνέντευξη. 75 00:02:24,744 --> 00:02:26,613 Ναι, όλοι μπορούμε να σε βοηθήσουμε με αυτό. 76 00:02:26,613 --> 00:02:27,914 Μμ-χμμ. 77 00:02:27,914 --> 00:02:29,616 Νομίζω ότι θα ανακαλύψεις πολλά για τον εαυτό σου. 78 00:02:29,616 --> 00:02:30,950 Αυτό είναι υπέροχο. 79 00:02:30,950 --> 00:02:32,185 Το ελπίζω. 80 00:02:32,185 --> 00:02:33,987 Είμαι τόσο μπερδεμένος τι θέλω να κάνω. 81 00:02:33,987 --> 00:02:35,188 Αυτό είναι φυσιολογικό. 82 00:02:35,555 --> 00:02:37,123 - Είναι; -Φυσικά και είναι. 83 00:02:37,123 --> 00:02:40,426 Αχ, πριγκίπισσα, είσαι πιο πέρα μαζί από ό,τι ήμουν στην ηλικία σου. 84 00:02:40,827 --> 00:02:41,895 είχα χαθεί. 85 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 είμαι ακόμα. 86 00:02:43,830 --> 00:02:46,132 Εφέ, χαίρομαι πολύ μπορείς να το παραδεχτείς. 87 00:02:46,466 --> 00:02:48,034 -Γιατί είσαι αξιολύπητος. -Ω. 88 00:02:48,034 --> 00:02:49,302 [κ. Καφέ] Είστε. Αυτό είναι αυτό. 89 00:02:49,302 --> 00:02:50,904 Αυτός μερικές φορές, το κάνει. 90 00:02:50,904 --> 00:02:52,805 Leroy, δεν βοηθάς. 91 00:02:52,805 --> 00:02:55,275 Τώρα πρέπει να πεις την αλήθεια. Μερικές φορές τον κοιτάζω, 92 00:02:55,275 --> 00:02:57,777 Λέω, αγόρι, τι σου συμβαίνει; 93 00:02:57,777 --> 00:02:58,978 Έφε, τι κάνεις; 94 00:02:58,978 --> 00:03:00,613 [Kimberly] Είναι εντάξει, Έφε. 95 00:03:00,613 --> 00:03:03,416 Είσαι σε μια ηλικία που έχεις να δουλέψεις για να ξαναβρείς τον εαυτό σου. 96 00:03:03,416 --> 00:03:05,418 Η Κόρα και η Λία μου λένε ότι όλη την ώρα, 97 00:03:05,418 --> 00:03:07,353 αλλά πώς το κάνεις αυτό; 98 00:03:07,353 --> 00:03:09,522 Ναι, κάνε κάτι με τη ζωή σου. 99 00:03:09,522 --> 00:03:10,290 Αχ αχ. 100 00:03:10,290 --> 00:03:11,691 Σε αυτή την ηλικία; 101 00:03:12,759 --> 00:03:14,327 Δεν έχω ιδέα. 102 00:03:14,327 --> 00:03:16,195 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο και μην ξυπνάς λοιπόν. 103 00:03:16,195 --> 00:03:17,463 Κάνε κάτι. 104 00:03:17,463 --> 00:03:19,299 Σε αυτή την ηλικία, Επίσης δεν έχω ιδέα. 105 00:03:20,066 --> 00:03:21,501 Πραγματικά με ενοχλεί. 106 00:03:22,368 --> 00:03:24,404 Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι για να... 107 00:03:26,172 --> 00:03:27,907 σήκωσέ με από το κρεβάτι το πρωί. 108 00:03:28,608 --> 00:03:30,143 Ναι, θα έπρεπε να ενοχλείσαι. 109 00:03:30,143 --> 00:03:31,511 Leroy, σταμάτα. 110 00:03:31,511 --> 00:03:33,346 Λοιπόν, θα έπρεπε. Απλώς λέω την αλήθεια. 111 00:03:33,346 --> 00:03:34,681 Θα έπρεπε να ενοχλείται. 112 00:03:35,481 --> 00:03:37,383 Ω, ο κύριος Μπράουν έχει δίκιο. 113 00:03:38,418 --> 00:03:40,453 Είμαι σαν πλοίο αυτό είναι απλά ένα... 114 00:03:40,453 --> 00:03:41,854 [κ. Καφέ] Χωρίς πανί. 115 00:03:41,854 --> 00:03:44,290 Του αρέσει μια Κάντιλακ χωρίς GPS ή M. 116 00:03:44,624 --> 00:03:47,226 Του αρέσει ένα μονόφθαλμο τέρας. Χωρίς μάτι. 117 00:03:47,226 --> 00:03:48,962 Όπως τα βιβλία χωρίς σελίδες. 118 00:03:48,962 --> 00:03:51,364 Του αρέσει μια κανάτα χωρίς περιεχόμενο. 119 00:03:51,731 --> 00:03:54,467 Χύνεται άδειο. Φανταστείτε να χύνετε άδειο. 120 00:03:54,467 --> 00:03:56,402 Σαν να χύνει... 121 00:03:57,337 --> 00:03:59,739 άδειο. Σας ευχαριστώ πολύ. 122 00:04:02,509 --> 00:04:03,910 [τραγούδι με θέμα έναρξης] 123 00:04:03,910 --> 00:04:06,079 ♪ Ό,τι κι αν κάνεις, Σ'αγαπώ ♪ 124 00:04:06,079 --> 00:04:09,749 ♪ Όπου κι αν πάτε, Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪ 125 00:04:09,749 --> 00:04:12,886 ♪ Να θυμάσαι πάντα, το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪ 126 00:04:12,886 --> 00:04:15,822 ♪ Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί ♪ 127 00:04:17,983 --> 00:04:20,653 [μουσική] 128 00:04:20,653 --> 00:04:22,388 Καταλαβαίνω την άποψή σας, κύριε Μπράουν. 129 00:04:22,388 --> 00:04:24,924 Κύριε Μπράουν, είστε πολύ κακοί. 130 00:04:24,924 --> 00:04:25,925 Δεν είμαι κακός. 131 00:04:25,925 --> 00:04:27,526 Στον κόσμο δεν αρέσει η αλήθεια όχι άλλο. 132 00:04:27,526 --> 00:04:29,428 Τους λες αλήθεια; Ω, ξέρεις τι, δεν πειράζει. 133 00:04:29,428 --> 00:04:30,963 Απλώς σωπαίνω την υπόλοιπη μέρα. 134 00:04:30,963 --> 00:04:32,164 Ξέρεις τι, Έφε, 135 00:04:32,164 --> 00:04:33,833 Νομίζω ότι αυτό το έργο θα ήταν καλά και για σένα. 136 00:04:34,767 --> 00:04:35,768 Μου; 137 00:04:35,768 --> 00:04:37,269 Αλλά δεν είμαι στο Κολλέγιο St. Sandra. 138 00:04:37,269 --> 00:04:38,838 Γιατί να κάνω ένα σχολικό έργο; 139 00:04:38,838 --> 00:04:40,806 Δεν χρειάζεται να είσαι στο κολέγιο, Εφέ. 140 00:04:40,806 --> 00:04:44,076 Ένας πίνακας όρασης είναι μια μεγάλη άσκηση για όλους τους ανθρώπους, 141 00:04:44,076 --> 00:04:46,412 από όλα τα κοινωνικά στρώματα, σε όλα τα στάδια της ζωής. 142 00:04:46,879 --> 00:04:49,448 Ναι. Και όπου υπάρχει κανένα όραμα, οι άνθρωποι χάνονται. 143 00:04:49,448 --> 00:04:50,749 Αυτή είναι η Βίβλος. 144 00:04:51,750 --> 00:04:54,253 Περιμένετε, ναι, κύριε Εφέ, πρέπει κάνε το έργο μου μαζί μου. 145 00:04:54,653 --> 00:04:57,923 Να το κάνεις λοιπόν μόνο για να το κάνεις; 146 00:04:57,923 --> 00:04:59,725 Όλοι πρέπει έχουν έναν πίνακα όρασης. 147 00:04:59,725 --> 00:05:01,093 Θα βοηθήσει καταλαβαίνεις τα πράγματα. 148 00:05:01,093 --> 00:05:02,328 [Η Έφη γελάει] 149 00:05:02,328 --> 00:05:04,463 - Να το καταλάβεις; -Ναι, βρες το. 150 00:05:04,463 --> 00:05:05,965 Σας λέω συνέχεια, 151 00:05:06,232 --> 00:05:07,399 Είμαι μεγάλος. 152 00:05:07,867 --> 00:05:10,436 Δεν ξέρω καν τι όραμα να έχεις. 153 00:05:10,436 --> 00:05:11,837 Δεν έχω τίποτα να βάλω στο σανίδι. 154 00:05:12,371 --> 00:05:14,440 Σου λέω, καλύτερα να τα παρατήσεις ουρλιάζοντας στη γυναίκα μου. 155 00:05:14,440 --> 00:05:17,510 Είναι εντάξει. Πιστεύω ότι το κάνεις, Έφε. 156 00:05:17,510 --> 00:05:19,845 Απλά πρέπει να κάνετε τη δουλειά να το ανακαλύψεις. 157 00:05:20,246 --> 00:05:21,780 Και τι σημαίνει παλιό; 158 00:05:21,780 --> 00:05:24,416 Είσαι ακόμα εδώ και με καλή υγεία. 159 00:05:24,950 --> 00:05:28,320 Πρέπει να έχεις φιλοδοξίες και στόχους ακόμα και στην ηλικία σου. 160 00:05:28,787 --> 00:05:30,823 Έλα, κάνε μια σανίδα μαζί μου. 161 00:05:30,823 --> 00:05:32,925 -Ω, πριγκίπισσα, εγώ απλά... -Έλα. 162 00:05:33,259 --> 00:05:35,494 Ερχομαι. Ερχομαι. 163 00:05:35,494 --> 00:05:36,896 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ερχομαι. 164 00:05:37,930 --> 00:05:40,332 -Αγόρι, θα γίνει χάλια. -Ω. 165 00:05:40,332 --> 00:05:41,967 Θα είναι καλά. 166 00:05:41,967 --> 00:05:43,102 Θα είναι ένας... 167 00:05:43,102 --> 00:05:44,270 -Γεια, κύριε Μπράουνι. -Ω. 168 00:05:44,270 --> 00:05:46,338 Αν δεν είναι το ζευγάρι εγκύων. 169 00:05:46,338 --> 00:05:47,406 -[όλα γελάνε] -Τι συμβαίνει; 170 00:05:47,406 --> 00:05:48,474 Γεια σου. 171 00:05:48,474 --> 00:05:51,177 Ακούω ότι είμαστε σε οικογενειακό δρόμο; 172 00:05:51,177 --> 00:05:52,511 -Είμαστε. -[τσιρίζει] 173 00:05:52,511 --> 00:05:55,247 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 174 00:05:55,247 --> 00:05:57,116 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 175 00:05:57,116 --> 00:05:59,685 -Α, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι. -Α, θα έπρεπε να είσαι. 176 00:05:59,685 --> 00:06:03,622 Η Βίβλος λέει παιδιά είναι ανταμοιβή από τον Κύριο. 177 00:06:03,956 --> 00:06:05,958 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται στα παιδιά. 178 00:06:05,958 --> 00:06:07,126 [Kimberly] Leroy. 179 00:06:07,126 --> 00:06:08,093 ΕΝΤΑΞΕΙ. 180 00:06:08,093 --> 00:06:09,328 Είσαι τόσο ανόητος. 181 00:06:09,328 --> 00:06:12,331 Το μωρό μου θα είναι πανέμορφο ευλογία, κύριε Μπράουν. 182 00:06:12,331 --> 00:06:13,566 Λοιπόν, το ελπίζω. 183 00:06:13,566 --> 00:06:15,568 Λοιπόν, η Κόρα δεν ήταν ευλογία σε σένα; 184 00:06:15,568 --> 00:06:17,870 [χλευάζει] Ξεκίνησε έτσι. 185 00:06:17,870 --> 00:06:19,705 Αλλά όταν εκείνο το κορίτσι γύρισε ένας έφηβος, 186 00:06:19,705 --> 00:06:21,240 άρχισε να συμπεριφέρεται σαν η μαμά της. 187 00:06:21,240 --> 00:06:24,210 Έπρεπε να πάρω διακόπτη και απλά [μιμούμενος ήχους μαστιγίου] 188 00:06:24,210 --> 00:06:25,811 σκίστε τους τα πόδια. 189 00:06:25,811 --> 00:06:27,346 Δεν πιστεύω αυτό για ένα λεπτό. 190 00:06:27,346 --> 00:06:28,547 Καλύτερα να το πιστέψεις. 191 00:06:28,547 --> 00:06:30,049 [Λία] Όχι, α-α. Βλέπετε, είμαι με την Κίμπερλι. 192 00:06:30,049 --> 00:06:33,252 Η Κόρα δεν ήταν τίποτα αλλά μια δέσμη καλοσύνης. 193 00:06:33,252 --> 00:06:34,587 Και δεν πιστεύω στο ξυλοδαρμό. 194 00:06:34,587 --> 00:06:35,988 Αυτό είναι σωστό. 195 00:06:35,988 --> 00:06:37,723 Και δεν τα χτυπάμε δέσμη καλοσύνης. 196 00:06:37,723 --> 00:06:39,625 -Σίγουρα όχι. -Αυτό το κουβαλάει η Λία. Αποκλείεται. 197 00:06:39,625 --> 00:06:42,661 Λοιπόν, αν γλιτώσεις το καλάμι, χαλάς ένα παιδί. 198 00:06:43,929 --> 00:06:46,899 Εντάξει, καλά, δεν θα υπάρχει καλάμι σε αυτό το δέμα της καλοσύνης. 199 00:06:46,899 --> 00:06:49,134 Λοιπόν, αν γλιτώσεις αυτή τη ράβδο, θα στρίψεις 200 00:06:49,134 --> 00:06:51,470 εκείνο το δέμα της καλοσύνης σε σάπια καλοσύνη. 201 00:06:51,904 --> 00:06:53,672 Μην το βάζεις στο πακέτο μου, κύριε Μπράουν. 202 00:06:53,672 --> 00:06:55,975 Ω, αυτές οι ευγενικές γονείς. 203 00:06:55,975 --> 00:06:58,410 Πήγαινε στη γωνία. Κάτσε ήσυχα. 204 00:06:58,410 --> 00:07:00,112 Πες τίποτα. Θέλεις κάτι; 205 00:07:00,112 --> 00:07:01,614 Μπα-α. Σκάσε. 206 00:07:01,614 --> 00:07:02,948 Ω, Leroy. 207 00:07:02,948 --> 00:07:05,451 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να πειθαρχήσει ένα παιδί. 208 00:07:05,451 --> 00:07:08,053 Εντάξει, δεν θα χτυπήσει κανείς το δεμάτι μου. 209 00:07:08,053 --> 00:07:09,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το λες αυτό. 210 00:07:09,521 --> 00:07:11,056 Περίμενε μέχρι να πάρει αυτό το μωρό στο γυμνάσιο. 211 00:07:11,056 --> 00:07:14,326 πρόκειται να [μιμούμενος ήχους μαστιγίου] 212 00:07:15,027 --> 00:07:16,562 Αυτό πας να κάνει. 213 00:07:16,562 --> 00:07:18,764 Γι' αυτό έμαθα να φωνάζω, να τσαντιστεί. 214 00:07:19,999 --> 00:07:22,067 Μπορώ να πω ότι έχεις ένα μάτσο των δέρματα μεγαλώνοντας. 215 00:07:23,269 --> 00:07:26,138 Σας ευχαριστώ πολύ που μιλήσατε μαζί μας κα Αναστασία. 216 00:07:26,338 --> 00:07:28,007 Το έχω συνηθίσει, αγάπη μου. 217 00:07:28,007 --> 00:07:30,242 Ο κόσμος θέλει πάντα να μου πάρει συνέντευξη. 218 00:07:30,542 --> 00:07:33,012 Όλοι έχουν πάντα έχει μπερδευτεί 219 00:07:33,012 --> 00:07:35,781 για το πώς έγινα τόσο υπέροχος. 220 00:07:36,915 --> 00:07:38,751 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό. Είστε υπέροχοι. 221 00:07:38,751 --> 00:07:40,719 -[Αναστασία] Ναι. -Εντάξει, πρώτη ερώτηση. 222 00:07:40,719 --> 00:07:43,155 Αν μπορείς να δώσεις συμβουλές στον νεότερο εαυτό σου, 223 00:07:43,155 --> 00:07:45,190 τι θα έλεγες στον εαυτό σου στην ηλικία μου; 224 00:07:46,392 --> 00:07:50,629 Θα της έλεγα, μέχρι το τέλος του πρώτου ραντεβού, 225 00:07:50,629 --> 00:07:53,332 για να σιγουρευτεί ότι ξέρει πόσο μεγάλος άντρας... 226 00:07:53,332 --> 00:07:55,000 Κυρία Αναστασία! 227 00:07:55,567 --> 00:07:56,702 Τι, γλυκιά μου; 228 00:07:56,702 --> 00:07:59,672 Πορτοφόλι. Μάθετε πόσο μεγάλο είναι το πορτοφόλι του. 229 00:08:00,773 --> 00:08:03,042 Σάντρα, τι νόμιζες επρόκειτο να πει; 230 00:08:04,476 --> 00:08:05,878 Α, [γελάει νευρικά] 231 00:08:06,178 --> 00:08:07,313 Πορτοφόλι. Ναι. 232 00:08:07,313 --> 00:08:08,781 -Ω, εντάξει. -[Σάντρα] Ναι. 233 00:08:10,249 --> 00:08:12,985 Της λες λοιπόν 234 00:08:12,985 --> 00:08:15,421 θα έπρεπε μόνο να είναι με έναν άνθρωπο που έχει λεφτά; 235 00:08:15,421 --> 00:08:16,855 Απολύτως. 236 00:08:17,556 --> 00:08:18,891 Τι γίνεται όμως με την αγάπη; 237 00:08:19,224 --> 00:08:21,460 Η αγάπη είναι υπερεκτιμημένη. 238 00:08:21,460 --> 00:08:23,228 Φρόντισε να έχει χρήματα. 239 00:08:24,163 --> 00:08:26,532 Λοιπόν, πώς το ξέρω αυτό από το τέλος του πρώτου ραντεβού; 240 00:08:26,532 --> 00:08:28,600 -Με το αυτοκίνητό του; -Όχι, αγάπη μου. 241 00:08:28,600 --> 00:08:30,669 Το αυτοκίνητο μπορούσε να νοικιαστεί. 242 00:08:31,403 --> 00:08:33,639 Θα σου πω πώς θα μάθεις. 243 00:08:34,440 --> 00:08:36,041 Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό. 244 00:08:36,675 --> 00:08:39,111 Πηγαίνετε πάντα σε ένα ψητοπωλείο. 245 00:08:39,545 --> 00:08:41,280 Ψητοπωλείο; Γιατί ψητοπωλείο; 246 00:08:41,280 --> 00:08:43,849 Έτσι μπορείτε να δείτε πώς παραγγέλνει τη μπριζόλα του. 247 00:08:44,783 --> 00:08:46,652 Πώς όμως ένας άντρας παραγγέλνει τη μπριζόλα του; 248 00:08:46,652 --> 00:08:48,287 Μου αρέσει το δικό μου μπράβο. 249 00:08:48,287 --> 00:08:50,022 Ακριβώς, αγαπητέ. 250 00:08:50,889 --> 00:08:53,726 Αν παραγγείλει τη μπριζόλα του σπάνια, είναι φορτωμένος. 251 00:08:53,726 --> 00:08:55,561 -Μα αν το παραγγείλει... -Μπράβο. 252 00:08:56,061 --> 00:08:58,630 Έχει σπάσει σαν κόλαση. Δεν έχει δεκάρα. 253 00:08:58,630 --> 00:09:00,099 Τρέξε σαν την κόλαση. 254 00:09:01,266 --> 00:09:03,035 [ρουφάει δόντια] 255 00:09:04,036 --> 00:09:05,237 Μια καλοφτιαγμένη μπριζόλα είναι καλή. 256 00:09:05,237 --> 00:09:06,672 Δεν ξέρω για τι μιλάει. 257 00:09:06,672 --> 00:09:09,808 [μουσική] 258 00:09:09,808 --> 00:09:12,144 Τι θέλετε λοιπόν εσείς οι νέοι; 259 00:09:12,144 --> 00:09:13,846 Δημιουργούμε πίνακες όρασης. 260 00:09:13,846 --> 00:09:15,514 Και απλά θέλαμε για να πάρει λίγη σοφία 261 00:09:15,514 --> 00:09:16,648 από άτομα μεγαλύτερης ηλικίας. 262 00:09:16,648 --> 00:09:18,117 Ναί. Και βλέποντας ότι είσαι πολύ μεγάλος, 263 00:09:18,117 --> 00:09:20,986 Είμαι σίγουρος ότι έχεις σοφία ενός αιώνα. 264 00:09:21,286 --> 00:09:23,422 Εφέ. Εφέ. 265 00:09:23,422 --> 00:09:26,392 Τώρα, είμαι σοφός, αλλά δεν είμαι γέρος. 266 00:09:26,392 --> 00:09:27,926 Εφέ, είσαι μεγάλος. 267 00:09:29,061 --> 00:09:30,462 Αλλά είσαι μεγαλύτερος από μένα. 268 00:09:30,462 --> 00:09:31,764 Ναι, ίσως σε χρόνια. 269 00:09:31,764 --> 00:09:33,866 Αλλά Εφέ, είσαι γέρος. 270 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 271 00:09:35,200 --> 00:09:38,470 Απλά κοιτάξτε εσένα. Ρώτα την αδερφή σου πόσο χρονών είμαι. 272 00:09:39,271 --> 00:09:40,572 Ξέρεις την αδερφή μου; 273 00:09:41,006 --> 00:09:42,941 Όλοι γνωρίζουν την αδερφή σου. [γέλια] 274 00:09:42,941 --> 00:09:44,510 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 275 00:09:44,510 --> 00:09:45,611 -Εστία. -Καλά. 276 00:09:45,611 --> 00:09:47,880 - Τέλος πάντων, το ερώτημα είναι -Εεεε. 277 00:09:47,880 --> 00:09:52,551 ποιο είναι το μυστικό για μια ευτυχισμένη και διασκεδαστική ζωή σε οποιαδήποτε ηλικία; 278 00:09:52,985 --> 00:09:54,153 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 279 00:09:54,887 --> 00:09:56,455 -Θέλεις να μάθεις το μυστικό; -Ναί. 280 00:09:56,722 --> 00:09:58,257 Έλα πιο κοντά. 281 00:09:59,291 --> 00:10:00,692 Λίγο πιο κοντά. 282 00:10:00,692 --> 00:10:03,195 Το μυστικό για μια μακρά, 283 00:10:03,195 --> 00:10:06,999 διασκέδαση, και χαρούμενη, δυνατή ζωή; 284 00:10:09,301 --> 00:10:10,335 Ναρκωτικά. 285 00:10:11,737 --> 00:10:13,205 Ναρκωτικά; 286 00:10:13,205 --> 00:10:15,340 Παππού, δεν μπορείς να το πεις άνθρωποι να κάνουν χρήση ναρκωτικών. 287 00:10:15,340 --> 00:10:16,975 Σσσς, κανείς δεν είπε τίποτα γι' αυτό ναρκωτικά. 288 00:10:16,975 --> 00:10:19,445 Σσσς, κανείς δεν είπε τίποτα για τα ναρκωτικά. 289 00:10:20,179 --> 00:10:22,915 Πες όχι στο κράξιμο, γιατί το κρακ είναι γουκ. 290 00:10:23,282 --> 00:10:24,349 Εντάξει. 291 00:10:24,349 --> 00:10:26,351 Πείτε όχι στην ηρωίνη Γιατί η ηρωίνη τρομάζει. 292 00:10:27,186 --> 00:10:29,254 Πες όμως ναι το μικρό μπλε χάπι 293 00:10:29,254 --> 00:10:32,257 γιατί σου δίνει τη δύναμη κατά βούληση. 294 00:10:32,257 --> 00:10:33,525 Ναί. 295 00:10:33,525 --> 00:10:38,230 Και, και, πες ναι στη Μαίρη Τζέιν 296 00:10:39,131 --> 00:10:40,632 γιατί αφαιρεί τον πόνο. 297 00:10:40,632 --> 00:10:42,534 Εντάξει, παππού, το καταλάβαμε. 298 00:10:42,534 --> 00:10:43,802 Ω, εντάξει. 299 00:10:43,802 --> 00:10:45,504 Τώρα κοίτα, άσε με πες σε όλους κάτι. 300 00:10:45,504 --> 00:10:48,240 Μπορείτε να κοιμηθείτε όλοι αυτή τη σοφία αν θέλεις. 301 00:10:48,674 --> 00:10:50,375 Μπορείτε να κοιμηθείτε αν το θες, 302 00:10:50,375 --> 00:10:51,477 αλλά τι θα γίνει, 303 00:10:51,477 --> 00:10:54,546 θα μεγαλώσεις άσχημη και πολύ δυστυχισμένος. 304 00:10:56,381 --> 00:10:57,516 Είμαι τόσο δυστυχισμένος αυτή τη στιγμή, 305 00:10:57,516 --> 00:10:59,885 Ήξερα ότι είχα την τσάντα μου κάπου εδώ γύρω. 306 00:10:59,885 --> 00:11:01,320 Προσπάθησα να σου πω. 307 00:11:01,320 --> 00:11:03,856 Εντάξει, ήρθε η ώρα για να σβήσει ο παππούς. 308 00:11:03,856 --> 00:11:05,891 Θα σας φωνάξω αργότερα. 309 00:11:06,558 --> 00:11:07,759 Είδατε την τσάντα μου; 310 00:11:07,759 --> 00:11:09,328 έφυγα η τσάντα μου κάθεται ακριβώς εκεί, 311 00:11:09,328 --> 00:11:11,330 -και ήξερα ότι το είχα. -Βρήκα την τσάντα σου, Leroy. 312 00:11:11,897 --> 00:11:14,366 Βρήκες, κοίτα σε, μωρό μου. Αυτό είναι το μωρό μου. 313 00:11:14,366 --> 00:11:17,002 Κοίτα αυτό, Την αποκαλώ μωρό μου. 314 00:11:17,002 --> 00:11:18,937 Πώς πάνε οι συνεντεύξεις; 315 00:11:18,937 --> 00:11:22,307 παίρνουμε μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες. 316 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Πολύ ενδιαφέρον. 317 00:11:23,809 --> 00:11:25,344 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 318 00:11:25,344 --> 00:11:27,079 [το τηλέφωνο χτυπάει] 319 00:11:29,114 --> 00:11:31,917 Ευχάριστες Μέρες, όπου είναι ευχάριστο να είσαι εδώ. 320 00:11:32,351 --> 00:11:33,886 Ναί. 321 00:11:34,319 --> 00:11:35,420 ΠΟΥ; 322 00:11:35,420 --> 00:11:39,858 Ω. Λία, Λία! Ε, Τζέρεμι! Τηλέφωνο! 323 00:11:41,693 --> 00:11:42,861 Τι συμβαίνει, κύριε Μπράουν; 324 00:11:42,861 --> 00:11:44,763 -Περίμενε, έρχονται. -Όλα καλά; 325 00:11:44,763 --> 00:11:46,365 Είναι ο καθηγητής Φυσικών Επιστημών του Φίλιππου. 326 00:11:46,365 --> 00:11:47,599 Ω. 327 00:11:47,599 --> 00:11:49,868 -Είναι ο Όλιβερ Μάνσον; -Ναι, αυτό είπε. 328 00:11:49,868 --> 00:11:51,570 Δεν μπορούσα να το προφέρω αυτό, δεν μπορούσα; 329 00:11:51,570 --> 00:11:52,571 Το είπε. 330 00:11:52,571 --> 00:11:54,239 Γεια σας, κύριε Munson. 331 00:11:56,141 --> 00:11:59,578 Ε, όχι, ο Φίλιππος δεν είναι έξω της πόλης. 332 00:12:01,413 --> 00:12:02,781 Με συγχωρείτε; 333 00:12:02,781 --> 00:12:04,917 Δεν έχει πάει στο μάθημα σε οκτώ μέρες; 334 00:12:04,917 --> 00:12:06,251 Οκτώ μέρες; 335 00:12:06,785 --> 00:12:08,353 Άκουσα πολλά παιδιά 336 00:12:08,353 --> 00:12:10,022 έχουν χάσει τον Όλιβερ τάξη. 337 00:12:10,022 --> 00:12:11,890 Είναι η τελευταία περίοδος της ημέρας. 338 00:12:11,890 --> 00:12:13,625 Πηγαίνουν στο η νέα αίθουσα μπόουλινγκ. 339 00:12:17,596 --> 00:12:18,830 Χαντάκι; 340 00:12:18,830 --> 00:12:20,766 Εντάξει, εμ, 341 00:12:21,066 --> 00:12:23,869 ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε Munson. 342 00:12:27,873 --> 00:12:31,476 Ο γιος σου σκαρφίστηκε το μάθημα της επιστήμης του. 343 00:12:31,476 --> 00:12:32,978 Σας το είπα. 344 00:12:32,978 --> 00:12:35,981 Γλιτώνεις το καλάμι, χαλάς το παιδί. 345 00:12:36,915 --> 00:12:37,916 Χμμ! 346 00:12:39,810 --> 00:12:41,011 [μουσική] 347 00:12:41,011 --> 00:12:43,047 Ναι, το είπα. Σας το είπα, το είπα. 348 00:12:43,047 --> 00:12:44,648 Εντάξει, περιμένετε, πρέπει να θυμόμαστε, 349 00:12:44,648 --> 00:12:47,751 τα παιδιά αποσπώνται στις μέρες μας από τόσα πράγματα. 350 00:12:47,751 --> 00:12:49,420 Εξαλλος; 351 00:12:49,420 --> 00:12:52,222 Ω, έχω κάτι που θα γίνει αποσπά την προσοχή του από πίσω, εντάξει. 352 00:12:52,222 --> 00:12:54,458 Ο γιος σου έχασε το αιώνιο μυαλό του. 353 00:12:54,458 --> 00:12:56,093 Δεν το δοκίμασε μαζί μου σήμερα. 354 00:12:56,093 --> 00:12:57,394 -Για τελευταία φορά. -Όχι, όχι, όχι. 355 00:12:57,394 --> 00:12:59,229 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Δεν έχει χάσει το μυαλό του. 356 00:12:59,229 --> 00:13:01,298 Έπρεπε να το χάσει τάξη χαντάκωσης. 357 00:13:01,298 --> 00:13:03,867 Όχι, δεν έχει χάσει το μυαλό του, γιατί δεν το είχε ποτέ. 358 00:13:03,867 --> 00:13:05,302 Ξέρεις γιατί; 359 00:13:05,302 --> 00:13:06,770 Γιατί όλοι γλίτωσες το καλάμι και χάλασε ένα παιδί. 360 00:13:06,770 --> 00:13:08,806 Τώρα, θέλεις να σου πω πως του ξαναπαίρνεις το μυαλό; 361 00:13:09,506 --> 00:13:11,275 Πώς του φέρνουμε πίσω το μυαλό, Κύριε Μπράουν; 362 00:13:11,275 --> 00:13:13,310 Τον πας πίσω εκεί και εσύ...[μιμούμενος ένα χτύπημα] 363 00:13:13,310 --> 00:13:14,978 Απλά μην τον νικήσεις. 364 00:13:14,978 --> 00:13:16,713 Απλώς βάλτε τα έντερά σας σωστά αυτό πίσω. 365 00:13:16,713 --> 00:13:18,415 -Λερόι. -Προσπαθείς να με στείλεις φυλακή; 366 00:13:18,415 --> 00:13:20,117 Όχι, δεν προσπαθώ να σε στείλουν φυλακή. 367 00:13:20,117 --> 00:13:21,885 Δεν είναι τίποτα σαν ζώνη ή διακόπτη 368 00:13:21,885 --> 00:13:23,187 που θα βάλει αυτή την ουρά στη σειρά. 369 00:13:23,187 --> 00:13:24,588 Εσύ απλά... Εσύ απλά... 370 00:13:24,588 --> 00:13:26,123 -Θα σου δείξω. -Μην έρχεσαι εδώ με αυτό. 371 00:13:26,123 --> 00:13:27,357 Δεν χρειάζομαι να μου δείξεις. 372 00:13:27,357 --> 00:13:28,592 Δεν ήξερες πώς να το κάνεις. 373 00:13:28,592 --> 00:13:30,160 Τον χάλασες. Είδες τι κάνει; 374 00:13:30,160 --> 00:13:32,463 Έχεις πάρα πολλά μαστιγώματα μεγαλώνοντας. 375 00:13:33,263 --> 00:13:34,798 Είμαι τόσο απογοητευμένος στον αδερφό μου. 376 00:13:34,798 --> 00:13:36,633 Σσσ. Εσύ και εγώ και οι δύο. 377 00:13:36,633 --> 00:13:37,768 Ναι. 378 00:13:38,202 --> 00:13:39,236 Γεια, όλοι. 379 00:13:39,236 --> 00:13:41,572 Αμ, Σάντρα, πάμε. 380 00:13:41,905 --> 00:13:43,240 Δεν θέλω να το γίνω μάρτυρας. 381 00:13:43,240 --> 00:13:44,541 Ναι και εγώ. 382 00:13:45,776 --> 00:13:47,177 Αντίο Φίλιππε. 383 00:13:49,079 --> 00:13:51,515 Καλή τύχη στον αγώνα σας, νεαρός στρατιώτης. 384 00:13:53,917 --> 00:13:55,252 Γεια, κυρία Παρκς. 385 00:14:02,793 --> 00:14:04,261 Μη με κοιτάς. 386 00:14:06,230 --> 00:14:08,332 Είναι όλοι καλά; 387 00:14:08,599 --> 00:14:10,334 Μμ-χμμ. Είμαστε εντάξει. 388 00:14:10,334 --> 00:14:11,902 Πώς τα πάτε; 389 00:14:12,836 --> 00:14:14,171 Είμαι καλός. 390 00:14:14,171 --> 00:14:15,539 Το σχολείο ήταν λίγο αγχωτικό, αλλά... 391 00:14:16,206 --> 00:14:17,574 Α, έτσι είναι; 392 00:14:18,809 --> 00:14:20,177 Ναι, κύριε. 393 00:14:20,177 --> 00:14:22,746 Ω, Phillip, γιατί; Είσαι πάντα τόσο σεβαστή, 394 00:14:22,746 --> 00:14:24,882 και τα πας τόσο καλά στην τάξη μου. 395 00:14:25,249 --> 00:14:26,450 Ευχαριστώ, κα Παρκς. 396 00:14:26,950 --> 00:14:28,886 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα τα μαθήματα σου, Φίλιπ; 397 00:14:30,721 --> 00:14:32,256 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 398 00:14:32,256 --> 00:14:34,158 Εκτιμώ την εκπαίδευσή μου. 399 00:14:35,159 --> 00:14:37,661 Σας εκτιμάτε την εκπαίδευση; 400 00:14:37,961 --> 00:14:39,062 Ναι, το κάνω. 401 00:14:39,062 --> 00:14:41,298 Δούλευα πολύ σκληρά 402 00:14:41,298 --> 00:14:43,200 όλη μέρα στο σχολείο σήμερα για να σε κάνω περήφανο μπαμπά. 403 00:14:43,200 --> 00:14:44,701 Χμμ. 404 00:14:44,701 --> 00:14:46,470 Τέλος πάντων, θα ήθελα πολύ να κάτσω εδώ και κουβεντούλα πατέρα, 405 00:14:46,470 --> 00:14:49,173 αλλά πρέπει να τείνω στις σπουδές μου. 406 00:14:49,740 --> 00:14:52,609 Πατέρα; Σπουδές; 407 00:14:52,609 --> 00:14:54,077 Πότε έγινες τόσο σωστός; 408 00:14:54,077 --> 00:14:55,145 Χμμ. Χμμ. 409 00:14:55,946 --> 00:14:59,583 Τηλεφώνησε ο καθηγητής θετικών επιστημών σήμερα. Κύριε Munson; 410 00:15:00,217 --> 00:15:01,752 [τραύλισμα] Εγώ... 411 00:15:02,519 --> 00:15:04,922 [μιμείται τον τραυλισμό του Φίλιππου] 412 00:15:05,756 --> 00:15:08,825 Κοίτα, μαμά, είναι πολύ μεγάλος. Αυτό είναι. 413 00:15:08,825 --> 00:15:10,894 Ω, ο Όλιβερ είναι στην ηλικία μου. 414 00:15:15,933 --> 00:15:18,602 Συγγνώμη που σας ανακοινώνω τα νέα, Κυρία Παρκς, αλλά... 415 00:15:18,602 --> 00:15:21,238 -[Η Κίμπερλι λαχανιάζει] -Ω! Ω! Φίλιππος! 416 00:15:21,238 --> 00:15:22,739 Δεν είχα σκοπό να... 417 00:15:23,574 --> 00:15:25,242 Ωχ, ουα, μπαμπά, τι κανεις 418 00:15:25,242 --> 00:15:26,944 Θα με χτυπήσεις; 419 00:15:26,944 --> 00:15:29,379 Δεν νομίζεις ότι δεν είμαι πολύ μεγάλος για να χτυπήσω; 420 00:15:29,379 --> 00:15:30,814 Ας το συζητήσουμε σαν άντρες... 421 00:15:30,814 --> 00:15:31,648 Περίμενε, περίμενε! Ωχ! 422 00:15:31,648 --> 00:15:33,483 Μην, μην, μην πονάς... 423 00:15:34,785 --> 00:15:36,687 Περίμενε ένα λεπτό! 424 00:15:36,687 --> 00:15:38,288 Τζέρεμι, τι έγινε... τι έγινε; 425 00:15:38,288 --> 00:15:40,057 Πρόκειται να βοηθήσω τον γιο μου βρει το σωστό μυαλό του. 426 00:15:41,058 --> 00:15:43,393 Είναι σε... Ο Τζέρεμι είναι σε μανία. Πήρε ζώνη; 427 00:15:43,393 --> 00:15:45,195 Ναι, πιστεύω είναι ιδιωτικό θέμα 428 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 μεταξύ πατέρα και γιου. 429 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Λοιπόν, ελπίζω να πάει ο γιος να είσαι εντάξει. 430 00:15:48,198 --> 00:15:49,666 Κι εγώ το ελπίζω. 431 00:15:49,666 --> 00:15:51,668 Κοίτα, ο Φίλιπ πρέπει να μάθει να πάρει καλύτερες αποφάσεις. 432 00:15:51,668 --> 00:15:53,403 Λοιπόν, μοιάζει με τον πατέρα σου είναι να τον βοηθήσεις 433 00:15:53,403 --> 00:15:54,838 πάρτε καλύτερες αποφάσεις. 434 00:15:55,138 --> 00:15:56,306 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά; 435 00:15:56,306 --> 00:15:57,741 Ω, φτιάχνουμε πίνακες όρασης. 436 00:15:57,741 --> 00:16:00,510 Πίνακες όρασης; Ω, μου αρέσουν οι πίνακες όρασης! 437 00:16:00,510 --> 00:16:02,079 Τα φτιάχνετε και εσείς κυρία Κόρα; 438 00:16:02,079 --> 00:16:03,347 Ναι, κάθε χρόνο! 439 00:16:03,347 --> 00:16:04,982 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό! 440 00:16:04,982 --> 00:16:07,084 Νόμιζα ότι ήταν κάτι μόνο οι νέοι κάνουν. 441 00:16:07,084 --> 00:16:09,086 Λοιπόν, καλά, καλά, Ζητώ συγγνώμη; 442 00:16:09,086 --> 00:16:10,387 Είμαι νέος. 443 00:16:10,387 --> 00:16:12,256 Ω, ναι, το ξέρω, λυπάμαι. 444 00:16:12,256 --> 00:16:14,524 Συγγνώμη, λυπάσαι. 445 00:16:14,524 --> 00:16:17,694 -Όχι, εγώ, εγώ, καμία ασέβεια. -Καλά. 446 00:16:17,694 --> 00:16:19,329 Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 447 00:16:19,329 --> 00:16:21,265 Α, σίγουρα, σίγουρα. Εμπρός, προχώρα. 448 00:16:21,265 --> 00:16:22,599 Καλά. Κα Κόρα, 449 00:16:22,599 --> 00:16:25,569 αν μπορούσες να δώσεις συμβουλές στον νεότερο εαυτό σου, 450 00:16:25,569 --> 00:16:27,537 τι θα έλεγες στον εαυτό σου στην ηλικία μου; 451 00:16:27,938 --> 00:16:29,673 Ο νεότερος εαυτός μου; 452 00:16:29,673 --> 00:16:31,575 Θα έλεγα στον νεότερο εαυτό μου 453 00:16:31,575 --> 00:16:34,211 να μην ανησυχείς τόσο πολύ για το μέλλον, 454 00:16:34,911 --> 00:16:37,781 αλλά να είσαι στο παρόν, ακριβώς στο παρόν. 455 00:16:38,181 --> 00:16:39,850 Περίμενε, μου αρέσει αυτό. 456 00:16:39,850 --> 00:16:42,419 Ναι, ξέρετε, ήμουν παλιά τόσο ανήσυχος για το μέλλον 457 00:16:42,419 --> 00:16:45,255 που δεν το σκέφτηκα ζώντας τη ζωή στη στιγμή. 458 00:16:45,656 --> 00:16:49,293 Ξέρετε, αλλά οι παρόντες οι στιγμές είναι τόσο σημαντικές 459 00:16:49,293 --> 00:16:50,794 να χτίσεις το μέλλον σου. 460 00:16:52,663 --> 00:16:56,566 Λοιπόν, τι θα έλεγες σε έναν άντρα της ηλικίας μου; 461 00:16:56,566 --> 00:16:58,902 Σε έναν άντρα στην ηλικία σου, θα έλεγα ότι 462 00:16:59,503 --> 00:17:01,571 είσαι νέος ακόμα, έχεις πολλή ζωή ακόμα, 463 00:17:02,139 --> 00:17:03,607 και να ξέρεις τι σου αρέσει, 464 00:17:04,374 --> 00:17:08,679 και να ξέρεις ποιος είσαι, και να ζεις σε κάθε ηλικία. 465 00:17:10,747 --> 00:17:12,916 Ω, νομίζω ότι έχω να ξαναβρώ τον εαυτό μου. 466 00:17:13,517 --> 00:17:16,753 Αυτό είναι σημαντικό σε κάθε νέο κεφάλαιο της ζωής μας. 467 00:17:17,154 --> 00:17:18,722 Πώς όμως το κάνουμε αυτό; 468 00:17:19,022 --> 00:17:20,757 - Ζώντας! - Ζώντας; 469 00:17:20,757 --> 00:17:21,758 Ναι, ζώντας! 470 00:17:21,758 --> 00:17:24,027 Σαν να πηγαίνω στη δουλειά, πηγαίνοντας στο σχολείο, 471 00:17:24,528 --> 00:17:28,265 παρέα με φίλους, ταξίδια, ακόμα και λάθη! 472 00:17:28,832 --> 00:17:31,968 Πρέπει όμως να βρεις τη χαρά σε κάθε στιγμή. 473 00:17:32,703 --> 00:17:33,937 Εκπληκτική επιτυχία. 474 00:17:34,404 --> 00:17:37,174 Αυτό είναι τόσο καλό. Ευχαριστώ κυρία Κόρα. 475 00:17:37,174 --> 00:17:38,275 Ω, καλώς ήρθες! 476 00:17:38,275 --> 00:17:39,776 -Μια τελευταία ερώτηση. -Ω, εντάξει. 477 00:17:40,344 --> 00:17:41,878 Εντάξει. Προχωρήστε. 478 00:17:42,779 --> 00:17:44,381 Πώς μπορώ να... 479 00:17:45,382 --> 00:17:47,417 Πώς μπορώ να φτιάξω έναν πίνακα όρασης 480 00:17:47,951 --> 00:17:49,119 όταν... 481 00:17:50,354 --> 00:17:51,788 Κάνω το ίδιο πράγμα κάθε μέρα, 482 00:17:52,522 --> 00:17:54,825 αλλά δεν έχω όραμα να βάλω στο σανίδι; 483 00:17:55,425 --> 00:17:56,693 Έχω πάει εκεί. 484 00:17:56,693 --> 00:17:58,729 Τέτοιες στιγμές, πρέπει να αναλογιστείς 485 00:17:59,129 --> 00:18:00,897 και να εξαντλήσει κάθε δυνατότητα. 486 00:18:00,897 --> 00:18:04,668 Και βάλε κάθε όραμα, κάθε όνειρο στο σανίδι. 487 00:18:06,002 --> 00:18:07,304 Και πριν το καταλάβεις, 488 00:18:07,304 --> 00:18:08,905 μία από αυτές τις δυνατότητες θα σε βρει. 489 00:18:11,141 --> 00:18:12,576 Ευχαριστώ κυρία Κόρα. 490 00:18:12,576 --> 00:18:13,944 Καλώς ήρθες. 491 00:18:13,944 --> 00:18:15,145 Αυτό είναι υπέροχο πράγμα. 492 00:18:15,145 --> 00:18:16,346 Ζω. 493 00:18:16,346 --> 00:18:17,981 -Ζω. - Χωρίς όρια. 494 00:18:17,981 --> 00:18:19,282 Χωρίς όρια. 495 00:18:19,282 --> 00:18:20,717 [Φίλιππος] Μπαμπά! Μπαμπά, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός 496 00:18:20,717 --> 00:18:21,918 για να με δέρνεις! 497 00:18:21,918 --> 00:18:24,421 Περίμενε, περίμενε! Αχ! 498 00:18:24,788 --> 00:18:26,490 Ουάου! Ας μιλήσουμε για αυτό! 499 00:18:26,490 --> 00:18:27,991 Έχασες το μυαλό σου. Είστε έτοιμοι να το βρείτε. 500 00:18:27,991 --> 00:18:29,393 Τζέρεμι, Τζέρεμι, Τζέρεμι! 501 00:18:29,393 --> 00:18:31,061 Τζέρεμι, άσε τη ζώνη. 502 00:18:31,061 --> 00:18:32,095 Καλά; Προς το παρόν... 503 00:18:32,095 --> 00:18:34,398 Ευχαριστώ, μαμά. Σε αγαπώ πολύ. 504 00:18:34,664 --> 00:18:36,266 Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου, αγόρι. 505 00:18:36,266 --> 00:18:38,568 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή. 506 00:18:38,568 --> 00:18:39,770 Περίμενε, περίμενε. Μαμά, μαμά, μαμά! 507 00:18:39,770 --> 00:18:42,105 Όχι, δεν μπορείς να το αφήσεις σε στενοχωρούν τα πράγματα. Καλά; 508 00:18:42,105 --> 00:18:43,807 κουβαλάς ο μικρός μου αδερφός ή η αδερφή μου. 509 00:18:43,807 --> 00:18:46,676 Μελέτες δείχνουν ότι όταν η μητέρα είναι αναστατωμένη, 510 00:18:46,676 --> 00:18:49,746 το παιδί, το μωρό... αισθάνεται αυτό το άγχος. 511 00:18:49,746 --> 00:18:51,214 Λοιπόν, πρόκειται να νιώσεις κάποιο άγχος. 512 00:18:51,214 --> 00:18:53,750 Έλα μπαμπά! Μπαμπά, λυπάμαι! λυπάμαι! Καλά; λυπάμαι! 513 00:18:53,750 --> 00:18:55,619 Φίλε, τι έχει πάρει σε σένα τον τελευταίο καιρό; 514 00:18:56,586 --> 00:18:58,789 Είναι... Είναι απλά... 515 00:18:59,823 --> 00:19:01,591 Από τότε που επέστρεψε η Σάντρα... 516 00:19:02,626 --> 00:19:04,127 αισθάνεται σαν... 517 00:19:04,127 --> 00:19:06,029 αισθάνεται σαν να δίνετε της όλη την προσοχή. 518 00:19:06,396 --> 00:19:07,731 Όπως... 519 00:19:07,731 --> 00:19:09,132 σαν να μην το προσέχεις καν εγώ πια. 520 00:19:09,933 --> 00:19:13,136 I feel invisible in a home όπου οι άνθρωποι λένε ότι με αγαπούν. 521 00:19:13,537 --> 00:19:15,539 Είναι απλά Σάντρα, Σάντρα, Σάντρα. 522 00:19:17,340 --> 00:19:19,409 Ω, μωρό μου. 523 00:19:19,409 --> 00:19:20,844 Μην κουνηθείς. 524 00:19:21,578 --> 00:19:24,548 Το μωρό μου μόλις είπε ότι νιώθει αόρατος, Τζέρεμι. 525 00:19:26,850 --> 00:19:29,853 Ω, λυπάμαι πολύ που κάναμε έτσι νιώθεις. 526 00:19:29,853 --> 00:19:31,254 Έλα εδώ. 527 00:19:31,254 --> 00:19:33,156 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες για αυτό. 528 00:19:33,557 --> 00:19:34,958 Έπεσε για τι; 529 00:19:35,292 --> 00:19:36,860 Αγόρι, γιατί παίζεις μαζί μου; 530 00:19:36,860 --> 00:19:38,495 -Τι; -Γιατί παρατάς το μάθημα; 531 00:19:38,495 --> 00:19:41,598 Τι; Απλώς έχυσα την καρδιά μου και ο μπαμπάς είναι τόσο αναίσθητος. 532 00:19:41,598 --> 00:19:42,899 Και μόλις πάρω στο πλευρό σου, 533 00:19:42,899 --> 00:19:44,000 βγάζεις τη γλώσσα σου. 534 00:19:44,000 --> 00:19:46,002 Αυτό είναι... δεν ήταν αυτό. 535 00:19:46,002 --> 00:19:48,238 Ήμουν στα μισά του φτερνίσματος. Ήμουν στα μισά του φτερνίσματος. 536 00:19:51,233 --> 00:19:53,869 [μουσική] 537 00:19:53,869 --> 00:19:55,704 Γεια, κοίτα, γεια, συγγνώμη, συγγνώμη, φίλε. 538 00:19:55,704 --> 00:19:57,072 Κοίτα, φίλε, κόψε τα χάλια. 539 00:19:58,006 --> 00:20:00,409 Παραλείπεις το μάθημα για να δεις κάποια γκόμενα, έτσι δεν είναι; 540 00:20:01,710 --> 00:20:02,945 Ντανγκ, μπαμπά. 541 00:20:02,945 --> 00:20:04,379 Πώς τα ξέρεις όλα; 542 00:20:04,379 --> 00:20:06,448 Ξέρεις, ήμουν νεαρός παίκτης μια φορά, λοιπόν, ξέρεις. 543 00:20:06,448 --> 00:20:07,483 Είναι καλά; 544 00:20:08,851 --> 00:20:10,686 Την φωνάζουν "Give It Up Gabby". 545 00:20:10,686 --> 00:20:12,554 Και ανταποκρίνεται στη διαφημιστική εκστρατεία. 546 00:20:12,554 --> 00:20:13,655 [Ο Τζέρεμι και ο Φίλιππος γελούν] 547 00:20:13,655 --> 00:20:15,124 Δώσε μου αυτή τη ζώνη! 548 00:20:15,124 --> 00:20:16,458 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 549 00:20:16,458 --> 00:20:18,093 Ήταν ένα αστείο! Ήταν ένα αστείο! 550 00:20:18,927 --> 00:20:20,395 Τζέρεμι, θα τον σκοτώσω! 551 00:20:20,829 --> 00:20:22,231 Άσε το Γκάμπι... 552 00:20:24,801 --> 00:20:29,038 [μουσική] 553 00:20:54,989 --> 00:20:56,290 [μουσική] 554 00:20:56,958 --> 00:20:58,726 [μουσική]